高盛今年第二季度自营投资收入骤降90%。之前，从2009年到2010年，高盛连续多个季度没有一个交易日出现过亏损。第二季度的亏损到底是什么原因造成的，目前还不清楚，但业界分析可能与Facebook上市后的低迷表现有关

这回不是伦敦鲸，但像摩根大通（JPMorgan Chase）一样，高盛（Goldman Sachs）也栽在了自营交易上。

    今年第二季度，高盛自营股票交易亏损1.12亿美元。虽然比不上摩根大通58亿美元的巨额损失，但跟高盛自己第一季度盈利9亿美元的业绩比起来仍然可是说是大幅下跌。而且高盛表示，亏损数字中已经包括了私募股权业务取得的收益，这意味着高盛所持公开上市股票的损失应该显著超出1亿美元。

    高盛自营债券交易的表现相对好一些，但也没好到哪里去。第二季度债券交易利润下降62%至2.22亿美元。总体而言,高盛第二季度自营交易收入环比骤降90%，减少到1.69亿美元。

    高盛长期以来一直被视为一家交易公司，自营业务一贯优于竞争对手。从2009年到2010年，高盛连续多个季度没有一个交易日出现过亏损。

    第二季度的情况显然不是这样，但直到目前也还不清楚到底是什么原因，高盛的一位发言人拒绝对公司具体的投资事项发表评论。过去几个月里，高盛曾表示打算强化欧洲业务。没错，说的就是遭受债务危机和经济放缓双重打击的欧洲。但此次高盛表示，第二季度对欧洲持谨慎立场。

    另一个可能的解释是Facebook。第二季度高盛通过出售部分Facebook持股获得了2.35亿美元。这几乎是高盛一年前投资额的两倍。但像其他银行一样，不管是否出售，高盛都需要定期对这些投资的账面价值进行调整。Facebook IPO之前的一年，其股票在非公开交易市场的价格已经出现了上涨。从一些非公开交易来看，Facebook的股价甚至一度超过最终于今年5月IPO时的价格38美元。IPO之后，Facebook股价最近已跌至27.50美元。这一价格可能低于高盛在第一季度末给予这项投资的估值，结果造成了损失。

    鉴于多德-弗兰克法案（Dodd-Frank）的沃克尔法则（Volcker rule）以及其他限制银行进行风险性投资的监管改革，高盛称已经缩减了交易业务。但沃克尔法则目前尚未正式实施。而且，也不清楚高盛相比自营交易大赚其钱的第一季度做了哪些改变。高盛第二季度的风险价值（value-at-risk）为9,200万美元，环比基本持平；风险价值是一家公司在一个交易日内可能发生的损失，基本上反映其交易量的多少。

    有人猜测，高盛已将部分风险性交易转到了沃克尔法则允许的造市商业务。但这项业务第二季度的收入也环比下降了46%。

    金融危机以来，高盛流失了很多一流的交易员，这些人纷纷转投对冲基金或其他公司。如今，这个问题的后果可能终于开始显现。高盛的业绩总体好于预期，完全是因为过去一个月来分析师们下调高盛盈利预测的幅度超过了其竞争对手。现在，至少有一点是明确的，高盛看来已不是曾经的利润大户了。

    好消息是高盛可能已经意识到了这一点。高盛首席财务官戴维•温纳告诉分析师们，他预计年底前公司前将削减5亿美元费用，主要将通过裁员大量高薪雇员来实现。但当一位分析师问到，高盛计划什么时候调低公司的高薪，使其下降到与其他华尔街公司相一致的水平时，温纳却含糊其辞，大致意思是高盛雇员的价值更高。要让自诩为宇宙主宰者的人们认清现实需要一个缓慢的过程。

    译者：早稻米

                                                                                                        摘自财富新闻网